弹丸 (dàn wán) — plomb, balle (petit projectile); (littéraire) zone minuscule, petit bout de terrain

Définition

Mot littéraire avec deux sens distincts : un petit projectile (plomb/balle, comme d'un fusil de chasse), et une toute petite étendue de terre, vu dans l'expression figée 弹丸之地.

nom
plombballe (petit projectile)(littéraire) zone minusculepetit bout de terrain
Classificateur · 颗

Exemples

  • 弹丸。
    Tā yòng dàn wán dǎ zhòng le yuǎn chù de mù biāo.
    Il a atteint la cible lointaine avec un plomb.
  • 弹丸，。
    Zhè ge guó jiā suī rán zhǐ yǒu dàn wán zhī dì, què lì shǐ yōu jiǔ.
    Bien que ce pays ne soit qu'un tout petit bout de terre, il a une longue histoire.
  • 弹丸，。
    Liè qiāng de dàn wán hěn xiǎo, dàn wēi lì bù xiǎo.
    Les plombs du fusil de chasse sont petits, mais leur puissance n'est pas négligeable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弹tánprojectile
丸wánbilles

弹 et 丸 désignent tous deux de petits projectiles ronds, donc ce mot signifie projectile ou billes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

丸 est une forme ultérieure dérivée de 夗. Une explication dit que sa forme vient de l'inversion d'un caractère signifiant « incliner », ce qui donne le sens d'objet rond.

Ouvrir 丸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.