TongTong
Se connecter

弹劾 (tán hé) — mettre en accusation

Définition

Verbe formel/juridique signifiant 'mettre en accusation' (impeachment) — accuser un fonctionnaire public (ex. un président) de faute, généralement dans une législature ou un congrès. Pas du langage courant.

verbe
mettre en accusation

Exemples

  • 弹劾。
    Guó huì jué dìng tán hé zǒng tǒng.
    Le Congrès a décidé de mettre le président en accusation.
  • 弹劾。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi fǔ bài bèi tán hé le.
    Ce fonctionnaire a été mis en accusation pour corruption.
  • 弹劾。
    tán hé Chéng xù xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    La procédure de mise en accusation nécessite une majorité des deux tiers pour être adoptée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弹tánmettre en accusation
劾héaccuser

À la fois 弹 et 劾 ont le sens d'accuser ou de mettre en accusation ; le mot signifie donc porter une accusation formelle contre quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài劾⁰hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劾 est composé de 力, lié à la puissance, et de 亥, qui fournit le son.

Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.