弹子房 (dàn zǐ fáng) — salle de billard, billard (établissement)

Définition

nom

salle de billardbillard (établissement)

Classificateur · 个

弹子房。
Tā měi gè zhōu mò dōu qù dàn zǐ fáng dǎ tái qiú.
Il va à la salle de billard tous les week-ends pour jouer au billard.
弹子房。
dàn zǐ fáng Lǐ yǒu sān zhāng tái qiú zhuō.
Il y a trois tables de billard dans la salle de billard.
弹子房。
Zhè jiā dàn zǐ fáng kāi zài èr lóu.
Cette salle de billard est au deuxième étage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹子bille de billard

弹tánprojectile子zǐpetite chose

后缀Suffixe

弹子 (bille de billard) + 房 (pièce) : pièce où l'on range les billes de billard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.