弹射 (tán shè) — lancer ou catapulter (p. ex., un missile depuis un porte-avions); éjecter (surtout un pilote d'un avion); (littér.) censurer ; critiquer sévèrement

Définition

弹射 (tánshè) signifie littéralement « tirer avec force » — utilisé pour le lancement par catapulte d'avions depuis des porte-avions ou l'éjection de pilotes depuis des cockpits. Dans l'écrit, il signifie aussi critiquer sévèrement quelque chose de mauvais.

verbe
lancer ou catapulter (p. ex., un missile depuis un porte-avions)éjecter (surtout un pilote d'un avion)(littér.) censurercritiquer sévèrement

Exemples

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    L'avion de chasse a décollé du porte-avions et s'est élevé dans le ciel.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    Le pilote a réussi à s'éjecter du cockpit en situation d'urgence.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    L'article a sévèrement critiqué les mauvais phénomènes dans la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弹tánressortir
射shètirer

弹 et 射 impliquent tous deux le fait de tirer ou de lancer, donc propulser ou éjecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.