弹性 (tán xìng) — élasticité; flexibilité

Définition

弹性 couvre à la fois l'élasticité physique (les matériaux qui reprennent leur forme) et la flexibilité métaphorique (politiques, pensée). Pour la ténacité du matériau ou du caractère, utilisez 韧性 à la place.

nom
élasticitéflexibilité

Exemples

  • 弹性。
    Zhè zhǒng cái liào de tán xìng hěn hǎo.
    Ce matériau a une bonne élasticité.
  • 弹性。
    Gōng sī de zhèng cè hěn yǒu tán xìng.
    La politique de l'entreprise est très flexible.
  • 弹性。
    Tā de xiǎng fǎ hěn yǒu tán xìng.
    Sa pensée est très flexible.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

弹tánélastique
性xìngsuffixe de propriété

« 弹 » évoque l'idée de rebond, et « 性 » ajoute la notion de propriété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.