弹簧锁 (tán huáng suǒ) — serrure à ressort

Définition

nom
serrure à ressort
Classificateur · 把

Exemples

  • 弹簧锁。
    Zhè dào mén yòng de shì tán huáng suǒ.
    Cette porte utilise une serrure à ressort.
  • 弹簧锁，。
    tán huáng suǒ Huài le, xū yào huàn gè xīn de.
    La serrure à ressort est cassée ; il faut la remplacer par une neuve.
  • 弹簧锁。
    Qǐng jiǎn chá yí xià tán huáng suǒ shì fǒu zhèng cháng.
    Vérifie si la serrure à ressort fonctionne correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弹簧ressort
弹tánélastique簧huángressort
偏正Déterminant + noyau
锁suǒverrou

« 弹簧 » signifie ressort et « 锁 » signifie verrou ; ce mot désigne un verrou qui utilise un ressort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 簧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.