强人 (qiáng rén) — (historique) voleur, bandit de grand chemin; (moderne) personne puissante, homme fort

Définition

强人 (qiángrén) signifie « homme fort » ou « magnat » — une personne de grande capacité, dynamisme ou pouvoir dans les affaires ou d'autres domaines. Dans des contextes historiques, il signifie « bandit de grand chemin / voleur » (bandits qui volaient les voyageurs).

nom
(historique) voleurbandit de grand chemin(moderne) personne puissantehomme fort
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 强人。
    Gǔ dài yǒu hěn duō qiáng rén zài shān shàng qiǎng jié.
    Dans les temps anciens, il y avait beaucoup de bandits de grand chemin qui volaient dans les montagnes.
  • 强人，。
    Tā shì gōng sī lǐ de qiáng rén, dà jiā dōu tīng tā de.
    C'est un homme puissant dans l'entreprise ; tout le monde l'écoute.
  • 强人。
    Zhè wèi shāng jiè qiáng rén zuì jìn tóu zī le yí gè xīn xiàng mù.
    Ce magnat des affaires a récemment investi dans un nouveau projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángfort
人rénpersonne

«强» ajoute l'idée de force, et «人» désigne une personne ; le mot signifie donc une personne puissante ou, historiquement, un bandit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Crime et policeRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.