强人所难 (qiǎng rén suǒ nán) — imposer une tâche difficile à quelqu'un; forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas ou ne peut pas faire

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant forcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne peut ou ne veut pas faire. Elle décrit l'action comme une pression déraisonnable sur une autre personne.

expression idiomatique
imposer une tâche difficile à quelqu'unforcer quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne veut pas ou ne peut pas faire

Exemples

  • ，，强人所难？
    Tā míng míng bú huì yóu yǒng, nǐ què ràng tā qù jiù luò shuǐ de rén, zhè bú shì qiǎng rén suǒ nán ma?
    Il ne sait visiblement pas nager, pourtant tu lui demandes de sauver la personne qui se noie — n'est-ce pas lui imposer une tâche impossible ?
  • ，强人所难。
    Péng you zhī jiān hù xiāng bāng máng shì yīng gāi de, dàn bú yào qiǎng rén suǒ nán.
    C'est normal que les amis s'entraident, mais ne les force pas à faire ce qu'ils ne peuvent pas.
  • ，强人所难。
    Lǎo bǎn ràng yí gè xīn shǒu sān tiān nèi wán chéng zhè ge xiàng mù, jiǎn zhí shì qiǎng rén suǒ nán.
    Le patron a demandé à un nouveau venu de terminer ce projet en trois jours — c'est vraiment lui imposer une tâche impossible.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.