强奸 (qiáng jiān) — violer ; agresser sexuellement

Définition

Terme formel/juridique désignant le viol ou l'agression sexuelle, employé dans les médias, le droit et les contextes officiels (pas dans le langage courant).

verbe
violeragresser sexuellement

Exemples

  • 强奸。
    Tā yīn qiáng jiān bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Il a été condamné à dix ans de prison pour viol.
  • 。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī qiáng jiān fàn zuì.
    La loi punit sévèrement les crimes de viol.
  • 强奸。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān.
    La victime a eu le courage de se manifester pour dénoncer le viol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángforce
奸jiānviol

强 signifie « force » et 奸 signifie « viol », donc l'idée est celle d'un viol forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →
Apparaît dans
Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.