强奸罪 (qiáng jiān zuì) — crime de viol; viol avec violence

Définition

nom

crime de violviol avec violence

强奸罪。
Tā yīn qiáng jiān zuì bèi pàn le shí nián tú xíng.
Il a été condamné à dix ans de prison pour le crime de viol.
强奸罪。
Fǎ lǜ duì qiáng jiān zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
La loi punit le crime de viol très sévèrement.
强奸罪。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān zuì.
La victime a courageusement dénoncé le crime de viol.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强奸

偏正Déterminant + noyau

强奸 (viol) et 罪 (crime) s'associent pour désigner le crime de viol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女干奸

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Apparaît dans