强烈 (qiáng liè) — fort, intense, puissant (sentiments, lumière, réactions, opinions, etc.)

Définition

强烈 couvre le plus large éventail : sentiments, lumière, réactions, opinions. 激烈 et 剧烈 sont plus physiques/compétitifs ('combat acharné') ; 浓郁 est réservé à l'odeur, la saveur, l'atmosphère.

adjectif
fortintensepuissant (sentiments, lumière, réactions, opinions, etc.)

Exemples

  • 强烈。
    Tā duì yīn yuè yǒu qiáng liè de xìng qù.
    Il a un fort intérêt pour la musique.
  • 强烈。
    Jīn tiān zhōng wǔ de qiáng liè yáng guāng ràng wǒ zhēng bù kāi yǎn.
    La lumière intense du soleil à midi aujourd'hui m'a empêché d'ouvrir les yeux.
  • 强烈。
    Wǒ men qiáng liè fǎn duì zhè ge jì huà.
    Nous nous opposons fermement à ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángfort
烈lièvéhément

强 évoque la force, et 烈 exprime la véhémence ; ensemble, ils décrivent une force ou un sentiment intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.