强迫 (qiǎng pò) — contraindre, forcer

Définition

强迫 signifie forcer ou contraindre quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté. C'est plus formel que 逼 et s'utilise naturellement avec la construction passive 被 (被迫 = 'être forcé') ; 强制 et 迫使 sont des registres écrits/officiels.

verbe
contraindreforcer

Exemples

  • 强迫。
    Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
    L'entreprise force les employés à faire des heures supplémentaires.
  • 强迫。
    Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Il a été forcé de faire des choses qu'il n'aime pas.
  • 强迫。
    Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
    Personne ne peut te forcer à changer d'avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángforcer
迫pòpresser

强 signifie ici forcer, et 迫 veut dire presser fort ; ensemble, ils désignent la contrainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.