强逼 (qiáng bī) — forcer (quelqu'un) à faire quelque chose

Définition

Un verbe direct et fort signifiant « forcer (quelqu'un à faire quelque chose) » — plus fort et plus coercitif que le 逼 quotidien ou le 迫使 formel. Négation comme 不是…强逼的, et prend une personne comme objet suivi d'un syntagme verbal.

verbe
forcer (quelqu'un) à faire quelque chose

Exemples

  • 强逼。
    Méi yǒu rén néng qiáng bī tā zuò tā bú yuàn yì de shì.
    Personne ne peut le forcer à faire des choses qu'il ne veut pas.
  • 强逼，。
    Gōng sī qiáng bī yuán gōng jiā bān, zhè hěn bù hé lǐ.
    L'entreprise force les employés à faire des heures supplémentaires ; c'est très déraisonnable.
  • 强逼。
    Nǐ bù néng qiáng bī wǒ jiē shòu zhè ge tiáo jiàn.
    Tu ne peux pas me forcer à accepter cette condition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángforce
逼bīforcer/obliger

Le sens « fort » de 强 renforce 逼, exprimant une pression qui contraint quelqu'un à agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Même son aujourd’hui

逼 associe 辶, qui porte le sens, à 畐, qui fournit le son.

Ouvrir 逼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.