强震 (qiáng zhèn) — forte secousse sismique ; forte secousse tellurique

Définition

nom
forte secousse sismiqueforte secousse tellurique
Classificateur · 次

Exemples

  • 强震。
    Zhè cì qiáng zhèn dǎo zhì xǔ duō fáng wū dǎo tā.
    Cette forte secousse sismique a provoqué l'effondrement de nombreuses maisons.
  • 强震。
    Yí qì jì lù le qiáng zhèn de bō xíng.
    L'instrument a enregistré la forme d'onde de la forte secousse.
  • 强震，。
    qiáng zhèn Guò hòu, jiù yuán duì xùn sù gǎn dào.
    Après la forte secousse, les équipes de secours sont rapidement arrivées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángfort
震zhèntremblement

强震 : 强 (fort) et 震 (tremblement) forment un « fort tremblement », c’est-à-dire un séisme puissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.