归西 (guī xī) — (nom, euphémique) mort ; décès (surtout dans un contexte bouddhiste)

Définition

Eupémisme littéraire/bouddhiste pour « décès » – plus doux que 死 et 去世, presque jamais utilisé dans le langage courant.

nom
(nom, euphémique) mortdécès (surtout dans un contexte bouddhiste)

Exemples

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    Le décès du vieil homme a rendu tout le village très triste.
  • 归西，。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    Sa voix était basse quand il a mentionné la mort de son grand-père.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    Les bouddhistes croient qu'après la mort, ils peuvent aller en Terre Pure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīretourner
西xīouest

归 (retourner) et 西 (ouest) désignent le retour au Paradis occidental, c'est-à-dire mourir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.