归顺 (guī shùn) — se soumettre (à un nouveau dirigeant/autorité), prêter allégeance (à un nouveau camp)

Définition

归顺 signifie se soumettre formellement et prêter allégeance à un nouveau dirigeant ou camp, généralement après avoir perdu le pouvoir — un acte politique unilatéral de reddition et de loyauté, plus fort que simplement 服从 ('obéir').

verbe
se soumettre (à un nouveau dirigeant/autorité)prêter allégeance (à un nouveau camp)

Exemples

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    De nombreux soldats ont choisi de prêter allégeance au nouveau régime.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    Après la défaite, il s'est soumis à l'autre camp.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    Le chef rebelle a finalement décidé de se soumettre à la cour impériale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

归guīrevenir
顺shùnobéir

归 (revenir) et 顺 (obéir) décrivent ensemble le fait de se soumettre à une nouvelle autorité et de lui obéir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.