当 (dāng) — (verbe) agir comme, servir de, être; (préposition) à (un moment), quand, pendant

Définition

当 (dāng) en tant que préposition signifie 'quand / au moment de', introduisant une proposition temporelle. En tant que verbe, il signifie 'servir de / agir comme' — équivalent à 充当. Compare 当…的时候 pour le temps vs 在…的时候.

verbe
agir commeservir deêtre
préposition
à (un moment)quandpendant
Faciles à confondre

Exemples

  • 当。
    Wǒ dāng le sān nián lǎo shī.
    J'ai travaillé comme professeur pendant trois ans.
  • 当，。
    dāng Nǐ dào de shí hou, gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Quand tu arrives, appelle-moi.
  • 当。
    Tā dāng yī shēng yǐ jīng shí nián le.
    Il est médecin depuis dix ans déjà.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.