录音带 (lù yīn dài) — bande audio ; cassette audio

Définition

nom
bande audiocassette audio
Classificateur · 盘

Exemples

  • 录音带。
    Zhè pán lù yīn dài shì wǒ xiǎo shí hou lù de.
    Cette cassette a été enregistrée quand j'étais enfant.
  • 录音带。
    Tā zhèng zài bǎ lù yīn dài de nèi róng zhuǎn chéng shù zì gé shì.
    Il est en train de convertir le contenu de la cassette audio en format numérique.
  • 录音带。
    Xiàn zài lù yīn dài yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén yòng le.
    De nos jours, très peu de gens utilisent encore des cassettes audio.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

录音enregistrer le son
录lùenregistrer音yīnson
动宾Verbe + objet
带dàibande

录音 signifie enregistrer le son et 带 signifie bande ; ensemble, ils désignent une bande destinée à enregistrer le son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Objets diversTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.