形容 (xíng róng) — décrire (apparence, qualités, sentiments, etc.)

Définition

Verbe général 'décrire' (sentiments, scènes, personnes). 描述 est plus concret/narratif ; 描绘 et 描写 mettent l'accent sur une description vivante et détaillée. 长相 fait spécifiquement référence à l'apparence du visage d'une personne.

verbe
décrire (apparence, qualités, sentiments, etc.)

Exemples

  • 形容。
    Tā de biǎo qíng hěn nán yòng yǔ yán xíng róng.
    Son expression est difficile à décrire avec des mots.
  • 形容？
    Nǐ néng xíng róng yí xià zuó tiān fā shēng le shén me ma?
    Peux-tu décrire ce qui s'est passé hier ?
  • 形容。
    Qǐng nǐ yòng jǐ gè cí xíng róng yí xià nǐ de gǎn shòu.
    Utilise quelques mots pour décrire ce que tu ressens, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
容róngapparence

形 (forme) et 容 (apparence) ensemble signifient décrire ou désigner l'apparence de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.