形成 (xíng chéng) — se former ; prendre forme

Définition

Utilisé quand quelque chose se développe ou prend forme naturellement avec le temps (une habitude, une opinion, une formation). 成型 se concentre sur un objet physique qui devient complet ; 塑造 est plus délibéré, comme façonner un caractère ou une image.

verbe
se formerprendre forme
Faciles à confondre

Exemples

  • 形成。
    Hé shàng xíng chéng le bīng.
    De la glace s'est formée sur la rivière.
  • 形成。
    Tā men xíng chéng le liáng hǎo de hé zuò jīng shén.
    Ils ont formé un bon esprit de coopération.
  • 形成。
    Wǒ duì zhè ge wèn tí xíng chéng le zì jǐ de kàn fǎ.
    J'ai formé ma propre opinion sur cette question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

形xíngforme
成chéngdevenir

形 (forme) et 成 (devenir) ensemble signifient se former ou prendre forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.