彩车 (cǎi chē) — char de défilé; voiture de mariée

Définition

Véhicule décoré — soit un char de parade (游行用的彩车), soit une voiture de mariage (婚礼用的彩车), décoré de fleurs et d'ornements pour l'occasion.

nom
char de défilévoiture de mariée
Classificateur · 辆

Exemples

  • ，彩车。
    Yóu xíng de shí hou, wǒ men kàn dào le hěn duō cǎi chē.
    Pendant le défilé, nous avons vu beaucoup de chars.
  • 彩车。
    Xīn niáng de cǎi chē shì bái sè de.
    La voiture de la mariée est blanche.
  • 彩车。
    Zhè liàng cǎi chē shì wèi hūn lǐ zhǔn bèi de.
    Ce véhicule décoré est préparé pour le mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎidécoré
车chēvéhicule

彩 signifie décoré + 车 signifie véhicule : un véhicule décoré ou une charrette de parade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.