影片 (yǐng piàn) — film, long métrage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

影片 est un terme plus formel ou écrit pour « film » que 电影, qui est le mot courant. Il évoque souvent une œuvre complète sortie (par exemple, 外国影片).

nom

filmlong métrage

Classificateur · 部

影片。
Zhè bù yǐng piàn hěn yǒu yì si.
Ce film est très intéressant.
影片。
Wǒ kàn le yí bù lǎo yǐng piàn.
J'ai regardé un vieux film.
影片？
Nǐ xǐ huan kàn wài guó yǐng piàn ma?
Aimes-tu regarder des films étrangers ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影 évoque une image en mouvement, et 片 désigne une pièce ; ensemble, ils nomment un film comme un ensemble d'images.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

景彡影

Partie de sens形符xíngfú

彡彡shān

Partie de son声符shēngfú

景

Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans