彷徨 (páng huáng) — hésiter, vaciller (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'faire les cent pas dans l'indécision' — hésitation accompagnée d'agitation physique. Courant dans les écrits et les titres ; à l'oral, préférer 犹豫.

verbe
hésitervaciller (littéraire)

Exemples

  • 彷徨，。
    Tā zài rén shēng de shí zì lù kǒu páng huáng, bù zhī dào gāi xuǎn zé nǎ tiáo lù.
    Il hésitait au carrefour de la vie, ne sachant quelle route choisir.
  • ，彷徨。
    Miàn duì zhè ge zhòng yào de jué dìng, tā nèi xīn páng huáng bù yǐ.
    Face à cette décision importante, son cœur était plein d'hésitation.
  • 彷徨，。
    Tā zhàn zài mén kǒu páng huáng piàn kè, zuì hòu hái shì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Elle est restée un instant à la porte, hésitante, puis a finalement fait demi-tour et est partie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

彷páng
徨huáng

Les caractères 彷 et 徨 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment un mot littéraire pour exprimer l'hésitation et l'indécision.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng彷
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

彷 est composé de 彳 et 方, avec 方 qui donne le son.

Ouvrir 彷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.