征兵 (zhēng bīng) — conscrire; enrôler; recruter (pour le service militaire)

Définition

Verbe formel, au niveau de l'État : le gouvernement qui enrôle de force des citoyens dans le service militaire. Se distingue de 招募 (recruter des volontaires) — 征兵 est obligatoire, pas volontaire.

verbe
conscrireenrôlerrecruter (pour le service militaire)

Exemples

  • 征兵。
    Jīn nián guó jiā kāi shǐ zhēng bīng le.
    Le pays a commencé la conscription cette année.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ zhēng le liǎng cì bīng.
    Le village a organisé deux appels l'année dernière.
  • 征兵。
    Zhèng fǔ xū yào zhēng bīng yǐ bǔ chōng jūn duì.
    Le gouvernement doit enrôler pour reconstituer l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

征zhēngrecruter
兵bīngsoldats

« 征 » signifie recruter ou convoquer, et « 兵 » désigne les soldats ; l’action consiste donc à recruter des soldats.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.