征募 (zhēng mù) — enrôler ; recruter

Définition

Un verbe formel signifiant 'recruter / enrôler', utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels (armée, gouvernement, organisations). Contrairement à 招聘 (embaucher du personnel pour des emplois), 征募 implique d'enrôler des personnes dans un service ou une cause, souvent à plus grande échelle.

verbe
enrôlerrecruter

Exemples

  • 征募。
    Jūn duì zhèng zài zhēng mù xīn bīng.
    L'armée recrute de nouveaux soldats.
  • 征募。
    Zhè cì zhēng mù huó dòng xī yǐn le hěn duō zhì yuàn zhě.
    Cette campagne de recrutement a attiré de nombreux volontaires.
  • 征募。
    Zhèng fǔ jì huà zhēng mù gèng duō yī hù rén yuán.
    Le gouvernement prévoit de recruter davantage de personnel médical.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngconvoquer
募mùrecruter

征 et 募 signifient tous deux convoquer des personnes pour un service ; ensemble, ils forment le mot « recruter ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Même son aujourd’hui

募 a 莫 en haut et 力 (force) en bas : 莫 donne le son et 力 indique la force.

Ouvrir 募 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.