TongTong
Se connecter

征战 (zhēng zhàn) — partir en campagne militaire ; combattre dans des guerres; (figuré) concourir ou lutter dans un domaine (sports, affaires, etc.)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'faire campagne, combattre dans des guerres' — utilisé dans l'écrit ou le contexte historique, pas dans la parole quotidienne. S'étend au figuré à une longue compétition éprouvante (sport, affaires, carrière).

verbe
partir en campagne militairecombattre dans des guerres(figuré) concourir ou lutter dans un domaine (sports, affaires, etc.)

Exemples

  • 征战。
    Tā nián qīng shí céng suí jūn zhēng zhàn sì fāng.
    Quand il était jeune, il a suivi l'armée dans des campagnes à travers le pays.
  • 征战，。
    Zhè zhī qiú duì zài lián sài zhōng zhēng zhàn duō nián, zhōng yú duó guàn.
    Cette équipe a concouru dans la ligue pendant de nombreuses années et a finalement remporté le championnat.
  • ，。
    Tā zhēng guò wú shù chǎng zhàn, cóng wèi tuì suō.
    Il a combattu d'innombrables batailles et n'a jamais reculé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngcampagne militaire
战zhànbataille

征 signifie campagne militaire et 战 signifie bataille ; ensemble, ils décrivent les combats lors de campagnes militaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.