待产 (dài chǎn) — attendre l'accouchement; être à terme (pour l'accouchement)

Définition

待产 (dài chǎn) désigne une femme enceinte qui attend l'accouchement, généralement déjà admise à l'hôpital. Ne s'emploie pas pour la grossesse en général ; c'est la dernière étape avant la naissance.

verbe
attendre l'accouchementêtre à terme (pour l'accouchement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 待产。
    Tā zhèng zài yī yuàn dài chǎn.
    Elle est à l'hôpital en attente d'accouchement.
  • ，。
    Tā yǐ jīng dài le sān tiān chǎn, hái zi hái méi chū shēng.
    Elle attend déjà l'accouchement depuis trois jours, et le bébé n'est pas encore né.
  • ，。
    Wǒ jiě jie dài guò yí cì chǎn, nà cì hěn shùn lì.
    Ma sœur a déjà attendu un accouchement, et tout s'est très bien passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

待dàiattendre
产chǎnaccouchement

待 veut dire attendre et 产 signifie accouchement ; ensemble, cela désigne l'attente de l'accouchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.