律政司 (Lǜ zhèng sī) — Département de la Justice (Hong Kong)

Définition

律政司 est le nom propre du Département de la Justice de Hong Kong, l'organisme gouvernemental chargé des poursuites pénales et de la politique juridique. Contrairement à un équivalent continental (par ex. 检察院), ce terme ne s'applique qu'à Hong Kong.

nom
Département de la Justice (Hong Kong)

Exemples

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    Le Département de la Justice de Hong Kong est responsable des poursuites pénales.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Il travaille au Département de la Justice depuis vingt ans.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    Le Secrétaire à la Justice a tenu une conférence de presse cet après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

律政administration juridique
律lǜloi政zhèngadministration
偏正Déterminant + noyau
司sīdépartement

律 et 政 font référence à la loi et à l'administration, et 司 désigne un bureau : l'ensemble correspond à un bureau d'administration juridique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.