徒手 (tú shǒu) — à mains nues ; désarmé

Définition

adverbe
à mains nuesdésarmé

Exemples

  • 徒手。
    Tā tú shǒu dǎ bài le nà ge duì shǒu.
    Il a vaincu cet adversaire à mains nues.
  • 徒手。
    Jǐng chá tú shǒu zhì fú le dǎi tú.
    La police a maîtrisé le criminel à mains nues.
  • 徒手，。
    Tā tú shǒu pān yán, méi yǒu yòng rèn hé gōng jù.
    Il a escaladé des rochers à mains nues, sans utiliser aucun outil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

徒túnu
手shǒumain

徒 signifie vide ou nu, et 手 veut dire main ; donc 徒手 se fait avec les mains nues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.