得出 (dé chū) — parvenir à (une conclusion) ; obtenir (un résultat)

Définition

得出 (déchū) est un verbe résultatif signifiant « parvenir à » une conclusion ou un résultat — toujours associé à un produit cognitif (结论, 结果, 结论).

verbe
parvenir à (une conclusion)obtenir (un résultat)

Exemples

  • ，得出。
    Jīng guò yán jiū, wǒ men dé chū le yí gè zhòng yào jié lùn.
    Après des recherches, nous sommes parvenus à une conclusion importante.
  • 得出？
    Cóng zhè xiē shù jù zhōng kě yǐ dé chū shén me jié guǒ?
    Quel résultat peut-on obtenir à partir de ces données ?
  • 得出。
    Tā dé chū de jié lùn shì zhèng què de.
    La conclusion à laquelle il est parvenu est correcte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

得déobtenir
出chūsortir

得 signifie obtenir et 出 ajoute l’idée de sortir ; donc 得出 veut dire obtenir un résultat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.