得罪 (dé zuì) — offenser (quelqu'un); (expression polie) excusez-moi ; désolé pour toute offense involontaire

Définition

得罪 signifie 'offenser' une personne — plus fort que 冒犯 (souvent lié à la dignité ou au protocole) et plus doux que 触犯 (qui couvre aussi les lois/règles). Ce n'est PAS un 'excusez-moi' poli ; utilise 对不起/不好意思 pour cela.

verbe
offenser (quelqu'un)(expression polie) excusez-moidésolé pour toute offense involontaire

Exemples

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Cette remarque que tu viens de faire l'a offensé.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Désolé, désolé — je ne voulais pas dire ça.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    Qu'est-ce que j'ai fait pour t'offenser exactement ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得décauser
罪zuìoffense

« 得 » (causer) et « 罪 » (offense) se combinent pour désigner le fait d'offenser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.