御寒 (yù hán) — protéger du froid, se défendre contre le froid

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « se protéger du froid » — utilisé pour les vêtements, abris ou aliments qui protègent contre le froid hivernal. Courant dans les contextes écrits ou de produits (ex. 御寒衣物) plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
protéger du froidse défendre contre le froid

Exemples

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Porter une doudoune en hiver peut protéger du froid.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Ce manteau est très épais ; il peut protéger du froid.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Boire de la soupe au gingembre peut aussi protéger du froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

御yùrepousser
寒hánfroid

« 御 » signifie « repousser » et « 寒 » signifie « froid », donc le mot désigne l'action de se protéger du froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette forme combine 午 et 卩, une personne agenouillée ; les signes de déplacement indiquent l'action, et l'ensemble signifie « gouverner ».

Ouvrir 御 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.