微观 (wēi guān) — micro-, microscopique; (physique) subatomique

Définition

Un terme formel/scientifique signifiant 'micro-' — utilisé comme préfixe pour des perspectives, des échelles ou des structures (微观世界, 微观经济). Plus abstrait et technique que 微小 ; 微型 décrit la taille physique des objets.

adjectif
micro-microscopique(physique) subatomique

Exemples

  • 微观。
    Cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    Analyse ce problème d'un point de vue micro.
  • 微观，。
    wēi guān Lì zǐ fēi cháng xiǎo, ròu yǎn kàn bú jiàn.
    Les particules subatomiques sont extrêmement petites et invisibles à l'œil nu.
  • 微观。
    Tā men yán jiū le cái liào de wēi guān jié gòu.
    Ils ont étudié la microstructure du matériau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

微wēipetite taille
观guānobservation

微 signifie petite taille, et 观 désigne l'observation ; ensemble, cela évoque une vue microscopique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.