微辞 (wēi cí) — critique subtile, plainte voilée, reproche indirect
Définition
Un mot littéraire pour une critique sous-entendue plutôt qu'exprimée ouvertement. Courant à l'écrit ; 抱怨 est l'équivalent parlé courant pour 'se plaindre'.
nom
critique subtileplainte voiléereproche indirect
Faciles à confondre
Exemples
- 微辞。Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.Il avait quelques critiques subtiles de cette décision.
- 微辞。Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.L'article était plein de plaintes voilées sur la situation actuelle.
- ，微辞。Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.Bien qu'il ne l'ait pas dit directement, ses paroles contenaient des critiques subtiles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 微 » signifie subtil, « 辞 » signifie mots ou critiques ; ensemble ils désignent des paroles voilées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.