心上 (xīn shǎng) — dans son cœur ; dans son esprit (émotionnellement ou mentalement)

Définition

心上 signifie 'dans le cœur / à l'esprit' — quelque chose porté émotionnellement, pas physiquement. S'utilise souvent avec 人 ('personne dans le cœur') ou des verbes comme 放/印/留.

nom
dans son cœurdans son esprit (émotionnellement ou mentalement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 心上。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
    J'ai toujours gardé cette affaire dans mon cœur.
  • 。
    Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
    Elle est la personne dans mon cœur depuis de nombreuses années.
  • 心上。
    Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
    Ses mots sont profondément gravés dans mon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
上shàngsur

心 'cœur' et 上 'sur' se combinent pour signifier dans le cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.