心上人 (xīn shàng rén) — amoureux; la personne que l'on aime

Définition

Terme littéraire/romantique pour désigner l'être aimé, la personne que l'on aime. Plus littéraire et affectueux que 爱人 du quotidien.

nom

amoureuxla personne que l'on aime

Classificateur · 个

心上人。
Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de xīn shàng rén.
Elle a enfin trouvé son amoureux.
心上人。
Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi xīn shàng rén.
Il a écrit un poème pour sa bien-aimée.
心上人，。
Měi cì xiǎng dào xīn shàng rén, tā jiù rěn bú zhù xiào.
Chaque fois qu'il pense à sa bien-aimée, il ne peut s'empêcher de sourire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心上sur le cœur

偏正Déterminant + noyau

人rénpersonne

'心' signifie cœur, '上' signifie sur, et '人' signifie personne ; ainsi, cela désigne la personne qui occupe une place spéciale dans ton cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans