心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — avoir une vision claire de la situation ; savoir ce qu'il en est (pour agir en toute confiance)

Définition

Idiome signifiant que vous comprenez clairement une situation et pouvez agir avec confiance. Associé à 心中无数 (aucune idée claire).

expression idiomatique
avoir une vision claire de la situationsavoir ce qu'il en est (pour agir en toute confiance)

Exemples

  • 心中有数，。
    Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
    J'ai une idée claire de cet examen — je suis sûr de pouvoir le réussir.
  • ，心中有数？
    Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
    Avant la négociation, tu as déjà une bonne compréhension, non ?
  • 心中有数，。
    Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
    Il avait une vision claire des risques du projet, donc il n'a pas signé à la hâte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心中dans l'esprit
心xīnesprit中zhōngà l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
有数avoir un nombre
有yǒuavoir数shùnombre
动宾Verbe + objet

« 心 » signifie esprit, « 中 » signifie à l'intérieur, « 有 » signifie avoir et « 数 » signifie nombre ; avoir un nombre dans l'esprit signifie savoir ce qui se passe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.