心切 (xīn qiē) — impatient, pressé (souvent avec une connotation de précipitation excessive)
Définition
心切 décrit quelqu'un qui est trop désireux ou impatient de faire quelque chose, souvent avec un sentiment de précipitation ou d'impatience. Toujours utilisé dans le cadre d'une expression (归家心切, 求胜心切), pas comme un verbe autonome.
verbe
impatientpressé (souvent avec une connotation de précipitation excessive)
Exemples
- 心切，。Tā guī jiā xīn qiē, hèn bu de mǎ shàng jiàn dào fù mǔ.Il était si impatient de rentrer chez lui qu'il ne pouvait pas attendre de voir ses parents.
- ，心切，。Bǐ sài hái méi jié shù, tā jiù xiǎn de qiú shèng xīn qiē, chū le jǐ gè shī wù.Avant même la fin du match, il semblait trop impatient de gagner et a fait plusieurs erreurs.
- 心切，。Tā xué xí xīn qiē, měi tiān dōu áo yè zuò tí.Elle était si impatiente d'étudier qu'elle veillait tard à faire des exercices tous les jours.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Le 心 (cœur) est 切 (pressant), ce qui exprime une impatience ou une anxiété intense.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.