心头 (xīn tóu) — cœur ; esprit (dans un sens poétique ou émotionnel)

Définition

Nom poétique signifiant 'cœur / esprit' — le siège des émotions et des sentiments. Il s'associe à des verbes comme 记 (garder en mémoire), 压 (peser sur), 热 (réchauffer), mettant l'accent sur le sentiment intérieur plutôt que sur la pensée.

nom
cœuresprit (dans un sens poétique ou émotionnel)

Exemples

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    Ses paroles sont toujours restées dans mon cœur.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    En voyant le diplôme de sa fille, le cœur de la mère s'est réchauffé.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Cette angoisse sans nom pesait sur son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
头tóutête

Le 心 « cœur » et 头 « tête » se combinent pour désigner l’esprit intérieur ou le centre émotionnel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.