心得 (xīn dé) — aperçus ou compréhension acquis par l'expérience, l'étude ou la pratique

Définition

心得 est un nom écrit pour les idées ou la compréhension acquises par sa propre expérience ou étude — souvent partagé dans un rapport, un article ou un discours. Moins personnel et réfléchi que 体会, qui met l'accent sur ce que l'on a ressenti ou réalisé sur le moment.

nom
aperçus ou compréhension acquis par l'expérience, l'étude ou la pratique
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 心得。
    Tā zài huì shàng fēn xiǎng le zì jǐ de gōng zuò xīn dé.
    Il a partagé ses idées sur le travail lors de la réunion.
  • 心得,。
    Zhè piān xīn dé xiě dé fēi cháng xiáng xì, zhí dé yí kàn.
    Ce compte rendu d'expérience d'apprentissage est très détaillé et mérite d'être lu.
  • ,心得。
    Xué xí hàn yǔ yì nián hòu, wǒ yǒu le hěn duō xīn dé.
    Après avoir étudié le chinois pendant un an, j'ai acquis beaucoup de connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīnesprit
得déacquisition

心 signifie esprit et 得 signifie acquisition ; donc 心得 est ce que l'esprit acquiert.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.