心志 (xīn zhì) — volonté; force d'âme; résolution

Définition

Exemples

  • 心志。
    Tā píng jiè jiān qiáng de xīn zhì kè fú le chóng chóng kùn nan.
    Il a surmonté de nombreuses difficultés grâce à sa forte volonté.
  • ,心志。
    Yí gè rén néng fǒu chéng gōng, hěn dà chéng dù shàng qǔ jué yú tā de xīn zhì.
    Le succès d'une personne dépend en grande partie de sa force d'âme.
  • ,心志。
    Cháng qī de xùn liàn bù jǐn duàn liàn le shēn tǐ, gèng mó liàn le xīn zhì.
    Un entraînement à long terme exerce non seulement le corps mais aussi la détermination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīnesprit
志zhìvolonté

心 et 志 décrivent ensemble la fermeté de l'esprit et de la volonté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.