心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — être saisi de terreur, trembler de peur

Definition

Examples

• 听到那个恐怖的故事，她吓得心惊胆颤。
  Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
  En entendant cette histoire d'horreur, elle a eu une peur bleue.
• 走在那条漆黑的路上，我不禁心惊胆颤。
  Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
  En marchant sur cette route complètement noire, je ne pouvais m'empêcher de trembler de peur.
• 他站在悬崖边上，感到心惊胆颤。
  Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
  Debout au bord de la falaise, il sentait son cœur battre la chamade de terreur.