心想 (xīn xiǎng) — penser en soi-même ; supposer (dans son esprit)

Définition

心想 est un verbe littéraire/parlé signifiant « penser en soi-même / supposer » — on pense intérieurement mais la pensée peut être incorrecte ou non suivie d'action.

verbe
penser en soi-mêmesupposer (dans son esprit)

Exemples

  • 心想。
    Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    J'ai pensé en moi-même que cette affaire n'est pas si simple.
  • 心想。
    Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
    Il a supposé que l'autre partie accepterait de coopérer.
  • 心想，。
    Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
    J'ai pensé en moi-même, peut-être que cette méthode ne fonctionnera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
想xiǎngpenser

心 désigne le cœur ou l'esprit, et 想 signifie « penser » ; ensemble, ils évoquent l'idée que le cœur pense.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.