心目 (xīn mù) — (dans) l'esprit ou les yeux de quelqu'un ; (du) point de vue de quelqu'un
Définition
心目中 est une locution figée signifiant 'dans l'esprit / aux yeux de quelqu'un' — elle suit toujours 在…中 et se réfère à la perception ou au jugement d'une personne ou d'une chose. Contrairement à 心里 (sentiments intérieurs), 心目 concerne le jugement ou l'image, pas les émotions.
nom
(dans) l'esprit ou les yeux de quelqu'un(du) point de vue de quelqu'un
Exemples
- 心目。Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.C'est un bon professeur aux yeux des étudiants.
- 心目。Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.Cette ville a toujours été belle dans mon esprit.
- 心目，。Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.Dans l'esprit des parents, les enfants sont toujours les plus importants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心 renvoie à l'esprit, et 目 à l'œil ; cela signifie donc dans l'esprit ou aux yeux de quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.