心肝宝贝 (xīn gān bǎo bèi) — trésor, chéri(e) (terme affectueux pour une personne aimée)

Définition

Un terme affectueux, comme 'chéri' ou 'trésor' — plus fort et intime que 宝贝 seul, utilisé pour les êtres chers (souvent enfants ou partenaires romantiques).

nom
trésorchéri(e) (terme affectueux pour une personne aimée)

Exemples

  • ：“心肝宝贝，。”
    Mā ma qīng shēng duì hái zi shuō: "xīn gān bǎo bèi, bié kū le."
    La mère a dit doucement à l'enfant : 'Chéri, ne pleure pas.'
  • 心肝宝贝。
    Yé ye bǎ xiǎo sūn nǚ jiào zuò tā de xīn gān bǎo bèi.
    Le grand-père appelle sa petite-fille son trésor.
  • 心肝宝贝，。
    Tā shì wǒ de xīn gān bǎo bèi, wǒ yǒng yuǎn ài tā.
    Elle est mon trésor, je l'aimerai pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心肝cœur et foie
心xīncœur肝gānfoie
联合Coordination
宝贝trésor
宝bǎotrésor贝bèicoquillage
联合Coordination

「心肝」et 「宝贝」 désignent tous deux une personne chère, donc ensemble ils signifient un être adoré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair ; partie du corps
Partie de son声符shēngfú
干
干gān肝gān
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ indique la chair ou une partie du corps, tandis que la partie droite 干 donne le son. Ensemble, ils forment 肝.

Ouvrir 肝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.

Ouvrir 贝 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.