心肠 (xīn cháng) — (nom) bonté ou compassion innée (comme dans 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (nom) humeur ; inclination (dans 没心肠 + verbe)

Définition

心肠 désigne le caractère inné d'une personne ou sa disposition actuelle — comme dans 好心肠 ('de bon cœur') vs 心肠硬 ('dur de cœur'), ou 没心肠 ('pas d'humeur'). Il diffère de 心情 ('humeur'), qui est un sentiment temporaire plutôt qu'une inclination morale.

nom
bonté ou compassion innée (comme dans 好心肠, 心肠软, 心肠硬)humeurinclination (dans 没心肠 + verbe)

Exemples

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Même s'il dit des choses dures, il a en fait un très bon cœur.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    Il a le cœur trop dur et ne pardonne jamais aux autres.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    Je n'ai pas le cœur à plaisanter avec toi en ce moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīncœur
肠chángintestins

心 signifie cœur et 肠 signifie intestins ; donc 心肠 désigne le tempérament d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.