心连心 (xīn lián xīn) — cœur à cœur; étroitement unis (décrivant une connexion émotionnelle profonde ou l'unité)

Définition

Une expression figée signifiant 'cœur à cœur' — des personnes unies par un sentiment partagé ou la solidarité. Utilisé pour décrire une unité émotionnelle étroite entre groupes ou individus, pas une action littérale.

verbe
cœur à cœurétroitement unis (décrivant une connexion émotionnelle profonde ou l'unité)

Exemples

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Nous sommes de tout cœur avec les victimes de la catastrophe.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    Toute la nation est unie de tout cœur pour surmonter les difficultés ensemble.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Ils sont de tout cœur l'un avec l'autre ; leur relation est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
连心lier un cœur
连liánlier心xīncœur
动宾Verbe + objet

Un 心 est relié par 连 à un autre 心, montrant une union étroite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.