心迹 (xīn jī) — les vrais sentiments, les pensées les plus intimes

Définition

Mot littéraire pour les 'véritables sentiments intérieurs' — met l'accent sur la sincérité et l'authenticité, souvent utilisé quand quelqu'un révèle ou est compris comme ayant une intention sincère. Se lit comme plus écrit et élevé que 想法 ou 感受.

nom
les vrais sentimentsles pensées les plus intimes
Faciles à confondre

Exemples

  • 心迹。
    Tā tōng guò zhè shǒu shī biǎo míng le zì jǐ de xīn jī.
    Il a exprimé ses véritables sentiments à travers ce poème.
  • ，心迹。
    Zài zhè fēng xìn lǐ, tā dì yī cì xiàng péng you tǔ lù le xīn jī.
    Dans cette lettre, elle a révélé ses pensées les plus intimes à un ami pour la première fois.
  • 心迹。
    Tā de xīn jī zuì zhōng hái shì bèi dà jiā kàn dǒng le.
    Ses véritables intentions ont finalement été comprises par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
迹jìtraces

Le 心 (cœur) et le 迹 (traces) se combinent pour désigner les traces des sentiments intérieurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.