心醉 (xīn zuì) — être charmé, enchanté, fasciné

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être enchanté, captivé'. Fait référence à un fort attrait émotionnel — généralement dû à la beauté, l'art ou le charme — et est bien plus formel et intense que le familier 着迷.

verbe
être charméenchantéfasciné
Faciles à confondre

Exemples

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    En voyant ce magnifique paysage, j'étais complètement enchanté.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    Son chant est enchanteur.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Ce poème est captivant à lire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
醉zuìenivré

心 est le cœur et 醉 signifie être enivré ; donc 心醉 décrit l'état d'enchantement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.