心里话 (xīn lǐ huà) — pensées et sentiments les plus intimes ; ce que l'on pense vraiment dans son cœur

Définition

心里话 sont les pensées et sentiments que l'on garde pour soi — ce que l'on dirait si on ouvrait son cœur. Toujours utilisé avec 说 / 聊 / 听 ; implique honnêteté et vulnérabilité, pas n'importe quelle pensée intérieure.

nom
pensées et sentiments les plus intimesce que l'on pense vraiment dans son cœur
Classificateur · 句

Exemples

  • 心里话。
    Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì duì wǒ shuō le xīn lǐ huà.
    Il a enfin rassemblé son courage pour me confier ses pensées les plus intimes.
  • 心里话。
    Wǒ men yīng gāi duō hé jiā rén liáo liáo xīn lǐ huà.
    Nous devrions parler plus souvent avec notre famille de ce que nous avons sur le cœur.
  • 心里话，。
    Zhè xiē dōu shì wǒ de xīn lǐ huà, xī wàng nǐ lǐ jiě.
    Ce sont tous mes sentiments les plus profonds ; j'espère que tu peux comprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心里à l'intérieur du cœur
心xīncœur里lǐintérieur
偏正Déterminant + noyau
话huàmots

心 est le cœur, 里 l'intérieur et 话 la parole ; ensemble, cela désigne des mots venant du fond du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.